ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ



Η επόμενη εκδήλωση ημερολόγιο εκδηλώσεων

Ντουέντε


Πρακτική και Θεωρία
2007
ISBN: 978-960-336-255-5

Λ.Τ.8,00 €
Ντουέντε     
συγγραφέας : Λόρκα Φεδερίκο Γκαρθία
εισαγωγή-επιμέλεια-σημειώσεις : Γεωργούσης Γιώργος Ε.
σειρά: Τέχνες

σελ. 80
 
2η έκδοση
Κυκλοφορεί
τιμή αγοράς με ΦΠΑ: 8,48 €
τμχ:  
Προσθήκη στο καλάθι
Add to basket
 
 
Περιγραφή
Το κείμενο για το Ντουέντε (Duende) προέρχεται από την διάλεξη που έδωσε ο Λόρκα τον Οκτώβριο του 1934 στο Μπουένος Άιρες, κατά την διάρκεια της περιοδείας που έκανε τότε στην Λατινική Αμερική. Το κείμενο περιλαμβάνεται στα άπαντα του Λόρκα, που εκδόθηκαν μετά τον θάνατό του. Ο ποιητής δεν το είδε ποτέ δημοσιευμένο. Το Nτουέντε είναι μια από κείνες τις λέξεις που φέρνουν αμηχανία σε λεξικογράφους, φιλοσόφους και προπαντός μεταφραστές, γιατί είναι δύσκολο όχι μόνον να μεταφραστούν, άλλα και να οριστούν μέσα στα πλαίσια της δικής τους γλώσσας. Είναι από τα δημιουργήματα της ιδιαίτερης εκείνης ματιάς και πρόσληψης του κόσμου που κάθε λαός αποτυπώνει στη γλώσσα του, που αποτελεί άλλωστε και την αποκρυσταλλωμένη συνείδηση και σκέψη του πολιτισμού του. Γι' αυτό άφησα το ντουέντε αμετάφραστο. Όλες οι γλώσσες έχουν παρόμοιες λέξεις· ας αναλογιστεί κανείς μερικές ελληνικές, όπως μεράκι, φιλότιμο, λεβεντιά... Οι λέξεις έχουν πρωτίστως χρήσεις, όχι έννοιες. Το κείμενο αυτό δεν είναι αυστηρή αισθητική πραγματεία. Είναι μάλλον ένα από στήθους ενθουσιαστικό δοκίμιο για την καλλιτεχνική δημιουργία, για την δημιουργία εν γένει, για τον ενθουσιασμό εν γένει, που παραπέμπει στην αρχική ετυμολογία της λέξης (εν + θεός + ουσία). Μια απόπειρα για ψηλάφιση στα λιγότερο συνειδητά επίπεδα της ανθρώπινης δημιουργικότητας, όπου αποκαλύπτεται η βαθύτερη σχέση πνεύματος και φύσης. [...] (από τα προλεγόμενα του Γιώργου Γεωργούση)

Απόσπασμα από το βιβλίο
La musa dicta y en algunas ocasiones sopla. Puede relativamente poco, porque ya esta lejana y tan cansada (yo la he visto dos veces), que tuvieron que ponerle medio corazón de marmol. Los poetas de musa oyen voces y no saben dónde. Η μούσα υπαγορεύει και πότε-πότε εμπνέει. Κι είναι λίγα τα όσα μπορεί, έτσι απόμακρη και κουρασμένη ως είναι (την είδα κι εγώ δυο φορές) κι έπρεπε να την ενδυναμώσω με μισή μαρμάρινη καρδιά. Οι μουσόληπτοι από τους ποιητές, ακούν φωνές χωρίς να ξέρουν από που έρχονται.
 
 

 
  

Σχόλια  (0)

Αφήστε το σχόλιό σας
Όνομα (δημοσιεύεται)
email (ΔΕΝ δημοσιεύεται)
Σχόλιο


Τα σχόλια αναρτώνται εφ' όσον αφορούν κριτικές στα βιβλία και όχι σε πρόσωπα και πληρούν τους κανόνες δεοντολογίας


Οι τελευταίες εκδόσεις στην ίδια σειρά



Βιβλία του συγγραφέα





ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Στρατής Πασχάλης
Ποίηση σε μικρόψυχους καιρούς Ποίηση σε μικρόψυχους καιρούς
Χριστόφορος Λιοντάκης
Ο μεγάλος δρόμος Ο μεγάλος δρόμος
Φρίντα Λιάππα
Η μυστηριώδης ασθένεια Η μυστηριώδης ασθένεια
T.S. Eliot
Η έρημη χώρα / Προύφροκ / Οι κούφιοι άνθρωποι Η έρημη χώρα / Προύφροκ / Οι κούφιοι άνθρωποι
Θωμάς Συμεωνίδης
Μυθιστόρημα Μυθιστόρημα
Γιάννης Η. Χάρης
Η γλώσσα, τα λάθη και τα πάθη (Β' τόμος) Η γλώσσα, τα λάθη και τα πάθη (Β' τόμος)
Raymond Carver
Δωμάτια όπου οι άνθρωποι ουρλιάζουν και πληγώνουν ο ένας τον άλλο Δωμάτια όπου οι άνθρωποι ουρλιάζουν και πληγώνουν ο ένας τον άλλο
Francis Picabia
Μοναδικός ευνούχος Μοναδικός ευνούχος
Γιώργος Λαμπράκος
Τσαρλς Μπουκόβσκι Τσαρλς Μπουκόβσκι
Βασίλης Δημόπουλος
Στοιχεία για την Ψυχική Μορφοποίηση Στοιχεία για την Ψυχική Μορφοποίηση
Αν θέλετε να λαμβάνετε ενημέρωση για τις εκδηλώσεις και τις νέες κυκλοφορίες μας, παρακαλούμε συμπληρώστε το email σας και πατήστε <εγγραφή>