ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ



Η επόμενη εκδήλωση ημερολόγιο εκδηλώσεων

Η πέμπτη Μαΐου


Το ποίημα και τα μεταφραστικά του προβλήματα
2001

Λ.Τ.12,00 €
Η πέμπτη Μαΐου     
συγγραφέας : Manzoni Alessandro
φιλολογική επιμέλεια : Carpinato Caterina
φιλολογική επιμέλεια : Γαραντούδης Ευριπίδης
σειρά: Φιλολογικά

σελ. 192
 

Κυκλοφορεί
τιμή αγοράς με ΦΠΑ: 12,72 €
τμχ:  
Προσθήκη στο καλάθι
Add to basket
 
 
Περιγραφή
Το βιβλίο αυτό προέκυψε από τη διάθεση συμμετοχής μας στη θεωρητικού και πρακτικού χαρακτήρα συζήτηση για το ρόλο και, κυρίως, για τη φύση της λογοτεχνικής, και ειδικότερα της ποιητικής, μετάφρασης. Πρόκειται πάντως για έμμεση συμμετοχή και τούτο γιατί δεν καταθέτουμε μιαν άποψη, αλλά μια μαρτυρία, δεν γράψαμε ένα δοκίμιο για τη μετάφραση, αλλά παρουσιάζουμε και σχολιάζουμε μεταφραστικά προβλήματα, διαμέσου ενός συγκεκριμένου παραδείγματος ποιητικής απόδοσης: από τη μια όχθη της μεταφραστικής περιπέτειας, το "πρωτότυπο" της ωδής του Alessandro Manzoni Il Cinque maggio· από την άλλη, τέσσερις ελληνικές επτανησιακές "μεταφράσεις" του, στις οποίες προστίθεται, ασχολίαστη, και μία της Αθηναϊκής Παράδοσης του 19ου αιώνα. [...] (Από τον πρόλογο των επιμελητών)

 
 

 
  

Σχόλια  (0)

Αφήστε το σχόλιό σας
Όνομα (δημοσιεύεται)
email (ΔΕΝ δημοσιεύεται)
Σχόλιο


Τα σχόλια αναρτώνται εφ' όσον αφορούν κριτικές στα βιβλία και όχι σε πρόσωπα και πληρούν τους κανόνες δεοντολογίας


Οι τελευταίες εκδόσεις στην ίδια σειρά



Βιβλία του συγγραφέα





ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Στρατής Πασχάλης
Ποίηση σε μικρόψυχους καιρούς Ποίηση σε μικρόψυχους καιρούς
Χριστόφορος Λιοντάκης
Ο μεγάλος δρόμος Ο μεγάλος δρόμος
Φρίντα Λιάππα
Η μυστηριώδης ασθένεια Η μυστηριώδης ασθένεια
T.S. Eliot
Η έρημη χώρα / Προύφροκ / Οι κούφιοι άνθρωποι Η έρημη χώρα / Προύφροκ / Οι κούφιοι άνθρωποι
Θωμάς Συμεωνίδης
Μυθιστόρημα Μυθιστόρημα
Γιάννης Η. Χάρης
Η γλώσσα, τα λάθη και τα πάθη (Β' τόμος) Η γλώσσα, τα λάθη και τα πάθη (Β' τόμος)
Raymond Carver
Δωμάτια όπου οι άνθρωποι ουρλιάζουν και πληγώνουν ο ένας τον άλλο Δωμάτια όπου οι άνθρωποι ουρλιάζουν και πληγώνουν ο ένας τον άλλο
Francis Picabia
Μοναδικός ευνούχος Μοναδικός ευνούχος
Γιώργος Λαμπράκος
Τσαρλς Μπουκόβσκι Τσαρλς Μπουκόβσκι
Βασίλης Δημόπουλος
Στοιχεία για την Ψυχική Μορφοποίηση Στοιχεία για την Ψυχική Μορφοποίηση
Αν θέλετε να λαμβάνετε ενημέρωση για τις εκδηλώσεις και τις νέες κυκλοφορίες μας, παρακαλούμε συμπληρώστε το email σας και πατήστε <εγγραφή>